1 00:00:06,112 --> 00:00:07,348 [gromt van inspanning] 2 00:00:07,414 --> 00:00:08,551 [schreeuwt] [gromt] 3 00:00:10,755 --> 00:00:12,692 [uil krast] [Tonk roept uit] 4 00:00:12,759 --> 00:00:14,963 Dus... zwak... 5 00:00:15,030 --> 00:00:17,569 Ik kan niet... doorgaan! [hijgt] 6 00:00:17,636 --> 00:00:19,573 - [grommen] - Tonk, doe niet zo dramatisch. 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,810 Ik ben er zeker van dat Esperanza Hij kan elk moment eten brengen. 8 00:00:21,877 --> 00:00:25,384 [gromt] Als je dat niet doet, Je kunt er één van eten, zoon. 9 00:00:25,450 --> 00:00:27,488 - Oh! Papa's handen! -Grug. 10 00:00:27,556 --> 00:00:29,626 Stop met het voeden van de kinderen met je handen. 11 00:00:29,693 --> 00:00:31,630 Mama zei wat ze aan het doen was iets bijzonders, 12 00:00:31,697 --> 00:00:34,636 en je kunt iets speciaals niet overhaasten. Of een lui persoon. 13 00:00:34,770 --> 00:00:38,210 [zeer langzaam zingen] 14 00:00:38,276 --> 00:00:42,351 Ik hoop dat iedereen honger heeft, Ik heb iets speciaals gedaan. 15 00:00:42,418 --> 00:00:43,386 [iedereen schreeuwt] 16 00:00:43,754 --> 00:00:46,326 Oké, Ton. Je kunt de handen van je vader opeten. 17 00:00:46,392 --> 00:00:47,529 [bladerdeeg] 18 00:00:48,129 --> 00:00:50,969 ♪ Ook al is dit een meedogenloze wereld ♪ 19 00:00:51,035 --> 00:00:53,507 ♪ Bouw het wiel en laat het draaien ♪ 20 00:00:53,574 --> 00:00:57,716 ♪ We moeten het vuur temmen en vooruitgang ♪ 21 00:00:59,318 --> 00:01:00,354 ♪ Whoa-ho-ho ♪ 22 00:01:00,420 --> 00:01:02,626 ♪ Zit vast, a, zit vast ♪ 23 00:01:02,692 --> 00:01:05,965 ♪ Samen... proberen, evolueren ♪ 24 00:01:06,032 --> 00:01:08,871 ♪ Op zoek naar eenheid ♪ 25 00:01:08,938 --> 00:01:11,644 ♪ Voor de mensheid ♪ 26 00:01:11,710 --> 00:01:13,313 ♪ We staan gelijk ♪ 27 00:01:13,380 --> 00:01:15,317 ♪ In een stamboom ♪ 28 00:01:15,384 --> 00:01:17,187 DE FAMILIEBOOM VAN CROODS 29 00:01:17,254 --> 00:01:19,125 - [kokhalzen] - Wat is dat? 30 00:01:19,191 --> 00:01:21,129 Esperanza's pittige komkommerballetjes! 31 00:01:21,195 --> 00:01:23,868 Het spijt me. Gehaktballetjes zei je? 32 00:01:23,935 --> 00:01:25,505 Nee. Komkommerdigas. 33 00:01:25,571 --> 00:01:27,441 Ze zijn gemaakt van komkommers van de aarde! GUY: Uh-huh. 34 00:01:27,509 --> 00:01:30,447 Ik heb ze gedaan voor Félix en Alba altijd, 35 00:01:30,515 --> 00:01:34,422 en ik besefte dat ik dat moest doen geef iedereen de kans om ervan te genieten. 36 00:01:34,488 --> 00:01:35,725 Wie wil er nu eerst? 37 00:01:35,792 --> 00:01:37,461 [nerveus gelach] Ik zou graag willen, Esperanza, 38 00:01:37,529 --> 00:01:39,465 maar ik herinnerde het me gewoon Ik eet alleen voedsel 39 00:01:39,533 --> 00:01:41,469 Maak me niet bang. 40 00:01:41,537 --> 00:01:44,241 Ja, ik denk dat ik blijf met mijn vuisten. [kauwt] 41 00:01:44,308 --> 00:01:46,412 Sterker nog, dat ben ik geweest minder willen eten. 42 00:01:46,479 --> 00:01:49,953 Eh, mijn mond is gebroken! [sputtert] 43 00:01:50,020 --> 00:01:51,824 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 44 00:01:51,890 --> 00:01:55,030 Jullie zijn grotmensen met toch primitieve smaakpapillen. 45 00:01:55,097 --> 00:01:56,967 Als het geen rauw vlees of vuil is, Het is niet goed. 46 00:01:57,034 --> 00:02:00,240 [kauwen] Wacht, rauw voedsel en vuil zijn opties? 47 00:02:01,075 --> 00:02:02,311 Hoe zit het met jou, Guy? 48 00:02:02,378 --> 00:02:05,117 WHO? I? Oh! [lacht] Nou... 49 00:02:05,685 --> 00:02:07,488 [hijgen] 50 00:02:07,989 --> 00:02:09,492 -Felix? - Oh. 51 00:02:09,559 --> 00:02:12,197 Wat is er gebeurd, Felicio? Zit je vast in de put? 52 00:02:12,264 --> 00:02:15,805 Ik zal je redden uit de diepte bewolkt! [schreeuwt] 53 00:02:15,872 --> 00:02:19,345 Nou, ik, van mijn kant, Ik hou van komkommerballetjes, mam. 54 00:02:19,412 --> 00:02:21,215 En ik wil jullie allemaal bedanken 55 00:02:21,282 --> 00:02:23,153 want nu kan ik eten 56 00:02:23,219 --> 00:02:24,990 zoveel komkommerballetjes als je wilt! 57 00:02:25,057 --> 00:02:26,492 - [gromt] - Waar ga je heen? 58 00:02:26,560 --> 00:02:28,330 Geniet hiervan privé, 59 00:02:28,396 --> 00:02:30,033 voor het geval iemand van jullie van gedachten veranderen 60 00:02:30,100 --> 00:02:32,404 over het ondernemen van actie met de komkommerballetjes. 61 00:02:32,471 --> 00:02:35,712 ♪ 62 00:02:35,778 --> 00:02:36,780 Tot ziens, komkommerballen! 63 00:02:36,847 --> 00:02:38,283 [plons] 64 00:02:38,350 --> 00:02:39,953 Je weet wat je moet doen, lagune. 65 00:02:40,020 --> 00:02:42,525 Dit is ons kleine geheimpje. 66 00:02:43,694 --> 00:02:46,800 [zacht snurken] 67 00:02:46,867 --> 00:02:48,003 Hé... 68 00:02:48,069 --> 00:02:50,240 Ach! Iep! Wat ben je aan het doen? 69 00:02:50,307 --> 00:02:51,810 Een welzijnscontrole. 70 00:02:51,877 --> 00:02:54,081 Die komkommerballetjes waren verdacht! en je hebt ze allemaal opgegeten! 71 00:02:54,148 --> 00:02:55,752 Kijk, Eep. 72 00:02:55,818 --> 00:02:58,924 Ik ken die komkommerballetjes Ze staan mijn moeder niet goed. Ze ruiken niet eens lekker. 73 00:02:58,991 --> 00:03:01,897 En ja, ze zijn een beetje slijmerig en groen 74 00:03:01,964 --> 00:03:04,736 en hard, maar ook zacht. 75 00:03:05,437 --> 00:03:07,742 Maar ik moet je zeggen: ze zijn heerlijk! 76 00:03:07,809 --> 00:03:11,282 Ja. Je hebt het helemaal verkocht, maar voorbij. 77 00:03:11,349 --> 00:03:14,556 Ik ben gewoon blij dat je nog leeft. FELIX: Ik heb het gedaan! 78 00:03:15,323 --> 00:03:19,131 Zie. De Altijd Goed Aquasubmerger! 79 00:03:19,198 --> 00:03:21,570 Het is een onderwatervoertuig 80 00:03:21,637 --> 00:03:24,676 Daarmee kan ik de lagune verkennen! 81 00:03:24,743 --> 00:03:28,149 Wie weet wat zich afvraagt Ze liggen onder de golven. 82 00:03:28,216 --> 00:03:29,653 Ik weet zeker dat het water het weet. 83 00:03:29,720 --> 00:03:31,422 [geïrriteerd gegrom] 84 00:03:31,489 --> 00:03:34,563 Het punt is dat ik, Félix Siemprebien, 85 00:03:34,629 --> 00:03:38,537 Ik zal alle mysteries kennen diepste in de lagune. 86 00:03:38,604 --> 00:03:40,273 - Waarom doe je dat? - Wat doen? 87 00:03:40,340 --> 00:03:42,779 Zeg je volledige naam. Het is niet zo dat er nog een Felix is. 88 00:03:42,846 --> 00:03:44,916 Nog een Felix? 89 00:03:44,983 --> 00:03:46,987 Uitstekend idee! 90 00:03:47,054 --> 00:03:49,425 Dat wordt mijn volgende project! 91 00:03:49,492 --> 00:03:50,895 Komt er nog meer Felix? 92 00:03:50,962 --> 00:03:53,466 Dat is alles, Croods! Noodgrottijd! 93 00:03:53,534 --> 00:03:55,538 - Neem alleen mee wat je kunt dragen! - Ik ben binnen. 94 00:03:55,605 --> 00:03:57,709 - [gromt] - Het spijt me! De noodgrot is vol! 95 00:03:58,076 --> 00:03:59,846 Nou, ik vind het geweldig, Felix! 96 00:03:59,913 --> 00:04:03,119 Niet het deel waar er meer "jij" zijn, maar het onderwatergedeelte klinkt ontspannend. 97 00:04:03,186 --> 00:04:04,121 Wanneer gaan we uit? 98 00:04:04,188 --> 00:04:06,459 Spoedig. En dan gaan we loslaten 99 00:04:06,527 --> 00:04:09,666 alle waterige geheimen van de lagune. 100 00:04:09,733 --> 00:04:13,473 Misschien vinden we een boot, verloren en lang vergeten. 101 00:04:13,541 --> 00:04:16,613 Of het eerste limonadekraam onder water! 102 00:04:16,680 --> 00:04:19,719 iOf een oude beschaving van zeemeerminnen, 103 00:04:19,786 --> 00:04:22,391 verlaten in de diepte vele manen geleden! 104 00:04:22,458 --> 00:04:24,428 De mogelijkheden zijn onbeperkt. 105 00:04:24,495 --> 00:04:25,631 ALBA: Je kunt de lagune niet betreden! 106 00:04:25,698 --> 00:04:28,103 -TONK: Eh... - Wat? Waarom niet? 107 00:04:28,470 --> 00:04:31,008 Omdat het gevaarlijk is. 108 00:04:31,075 --> 00:04:34,950 Niet gevaarlijker dan de lift, en je gebruikt het elke dag. 109 00:04:35,016 --> 00:04:38,289 Het punt is dat de Aquasubmerger Het is zo veilig als het maar kan zijn. 110 00:04:38,356 --> 00:04:42,765 En er is ruimte genoeg als die er is van jullie wil Esperanza en mij vergezellen. 111 00:04:44,268 --> 00:04:45,303 [Tonk hoest] 112 00:04:45,370 --> 00:04:47,909 Meer Felix? We gaan allemaal dood! 113 00:04:47,976 --> 00:04:51,315 Grug is dus een nee, maar Wie anders, die niet hysterisch is, zou graag willen gaan? 114 00:04:51,382 --> 00:04:54,188 Sorry, Felix. Ik hou van mijn water mysterieus. 115 00:04:54,255 --> 00:04:55,625 Zoals mijn verleden. 116 00:04:55,691 --> 00:04:58,463 Ja. En ik hou van mijn leven. 117 00:04:58,531 --> 00:05:01,035 Eh... [hijgen] 118 00:05:01,737 --> 00:05:03,974 Goed! Nog meer natte avonturen voor ons! 119 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 Duidelijk. Zolang ik maar niet nat word. Ik haat het om nat te worden. 120 00:05:07,181 --> 00:05:09,586 Ik weet! Baden is het ergste. 121 00:05:09,653 --> 00:05:12,024 - Tot ziens in het bos. - Hè? 122 00:05:13,459 --> 00:05:15,130 Ochtendgloren? Ben je...? 123 00:05:15,197 --> 00:05:16,667 - [gedempt] - Zijn ze je gevolgd? 124 00:05:16,733 --> 00:05:19,573 Waarom zouden ze mij volgen? Alba, wat is er aan de hand? 125 00:05:19,639 --> 00:05:22,712 [zucht] De lagune is niet de enige dat bewaart geheimen. 126 00:05:22,779 --> 00:05:25,350 [bladerdeeg] Heb je een geheim? 127 00:05:25,417 --> 00:05:27,589 Aha. [ademt diep in] 128 00:05:27,655 --> 00:05:30,528 De waarheid is dat ik haat de komkommerballetjes van mijn moeder, maar ik wil haar gevoelens niet kwetsen. 129 00:05:30,595 --> 00:05:32,364 Dus elke keer dat ze ze maakt, Ik doe alsof ik ze leuk vind, 130 00:05:32,431 --> 00:05:34,034 en dan gooi ik ze in de lagune! 131 00:05:34,503 --> 00:05:36,607 Oh. Aan de ene kant heb ik een hekel aan liegen. 132 00:05:36,673 --> 00:05:38,978 Aan de andere kant, dat is een hele goede verstopplaats. 133 00:05:39,044 --> 00:05:41,517 Ja! Tot mijn vader de Aquasubmerger uitgevonden. 134 00:05:41,583 --> 00:05:43,587 Nu gaan ze de lagune in, Ze zullen de komkommerballetjes vinden, 135 00:05:43,654 --> 00:05:46,325 Ze zullen mij uit de familie verbannen, waardoor ik in een vulkaan moest leven, en... 136 00:05:46,392 --> 00:05:48,496 [hyperventileren] 137 00:05:48,564 --> 00:05:50,033 Het komt goed. 138 00:05:50,100 --> 00:05:53,439 Je gooide een paar komkommerballen. Welke komkommers zijn belangrijk? 139 00:05:53,507 --> 00:05:55,578 - Ha. Begrijp je? - Het is niet het juiste moment. 140 00:05:55,645 --> 00:05:57,047 En het is veel meer dan een paar. 141 00:05:57,114 --> 00:05:59,218 Mijn moeder begon komkommerknoedels te maken toen ik een baby was. 142 00:05:59,285 --> 00:06:02,157 De eerste stappen die ik zette Ze moesten de komkommers in de lagune gooien! 143 00:06:02,224 --> 00:06:05,463 Maak je geen zorgen. Wij zullen de komkommer van de overwinning krijgen. 144 00:06:06,198 --> 00:06:08,771 - Het is nog steeds niet de tijd. - Eerlijk genoeg, maar we komen dichterbij. 145 00:06:08,837 --> 00:06:09,906 [beiden hijgen] 146 00:06:11,242 --> 00:06:12,745 [Felix worstelt] 147 00:06:12,812 --> 00:06:15,350 Denk eens na: hoop! Binnenkort... [grommen] 148 00:06:15,417 --> 00:06:17,522 Ik ga verkennen... [streven] 149 00:06:17,589 --> 00:06:20,493 de zoute diepten van de lagune... [grommen] 150 00:06:20,561 --> 00:06:23,667 en ontdekken zijn grootste mysteries! 151 00:06:23,734 --> 00:06:25,705 - [vechten] - Hoe snel, Felix? 152 00:06:25,771 --> 00:06:28,409 Je hebt geprobeerd te openen dat ding voor altijd! 153 00:06:28,476 --> 00:06:30,347 - Heb je hulp nodig? - Dat is niet nodig. 154 00:06:30,413 --> 00:06:32,417 [grunt] Ik heb het bijna! 155 00:06:32,484 --> 00:06:34,388 ben je het aan het openen? op de juiste manier? 156 00:06:34,455 --> 00:06:35,725 [streven] 157 00:06:37,094 --> 00:06:39,966 [schreeuwt, gromt] 158 00:06:40,333 --> 00:06:42,739 Ik vergat dat het trekken was en niet duwen! 159 00:06:42,805 --> 00:06:44,475 Als je hier bent om ons te ontmoedigen voor je moeder en mij 160 00:06:44,542 --> 00:06:47,047 van ons wateravontuur, Je bent te laat! 161 00:06:47,114 --> 00:06:48,784 Dat vlot vaart al. 162 00:06:48,851 --> 00:06:50,655 En met vlot bedoel ik de Aquasubmerger. 163 00:06:50,721 --> 00:06:53,594 Hoewel technisch navigeert niet. Het duikt onder. 164 00:06:53,661 --> 00:06:54,696 Oh, en het is niet verplaatst. 165 00:06:54,763 --> 00:06:56,566 Wij zijn hier niet om ze tegen te houden. 166 00:06:56,633 --> 00:06:58,469 - Wij zijn hier om met je mee te gaan! - Ja! 167 00:06:58,537 --> 00:07:00,440 Alba en ik waren aan het praten hoe leuk 168 00:07:00,508 --> 00:07:02,812 hoe zou het zijn om de dag door te brengen met jou, onder water, 169 00:07:02,879 --> 00:07:04,783 op een heel kleine plaats, zonder uitgang. 170 00:07:04,849 --> 00:07:07,187 Ik vind het geweldig! Felix, verpest dit niet. 171 00:07:07,254 --> 00:07:08,958 Natuurlijk zal ik dat niet doen, 172 00:07:09,024 --> 00:07:11,663 omdat ik de kapitein van de bemanning ben van de inaugurele Aquasubmerger! 173 00:07:11,730 --> 00:07:15,437 Of kortweg TA, en laten we een diepe duik maken! 174 00:07:15,504 --> 00:07:18,476 Een TAIP! Geen lekken! 175 00:07:18,544 --> 00:07:20,046 Lekken? Is dat ding lek? 176 00:07:20,113 --> 00:07:21,984 Wie zei lekkage? Ik niet. 177 00:07:22,050 --> 00:07:24,054 Ga nu aan boord, TA! 178 00:07:24,121 --> 00:07:25,658 [worstelt, gromt] 179 00:07:25,725 --> 00:07:27,962 Help me nu overeind, TA! 180 00:07:28,029 --> 00:07:31,035 GRUG: Het is dus een vleesloze gehaktbal. 181 00:07:31,102 --> 00:07:33,406 Hoi. [snuffelt] 182 00:07:33,473 --> 00:07:35,477 [knijpt] Hé. 183 00:07:35,544 --> 00:07:38,082 Ik bedoel, hoe erg kan het zijn? 184 00:07:38,149 --> 00:07:39,151 Hé... 185 00:07:39,218 --> 00:07:40,420 [kokhalzen] 186 00:07:40,487 --> 00:07:41,322 Hé... 187 00:07:41,389 --> 00:07:42,992 [kokhalzen] 188 00:07:43,059 --> 00:07:45,397 [grommen, kokhalzen, slikken] 189 00:07:45,463 --> 00:07:47,702 Nee! Ik kan het niet. 190 00:07:47,769 --> 00:07:50,240 En zoals grond. Hoi? 191 00:07:50,307 --> 00:07:52,578 [stuiterend, slijmerig geluid] 192 00:07:53,179 --> 00:07:53,981 Hé! 193 00:07:54,783 --> 00:07:56,285 Kun jij tegen de hitte? 194 00:07:56,352 --> 00:07:59,091 Want dit is een pittige komkommerbal! 195 00:07:59,158 --> 00:08:00,260 Breng haar! 196 00:08:00,327 --> 00:08:01,997 [zucht] 197 00:08:02,064 --> 00:08:03,066 Alles goed, Trunk? 198 00:08:03,132 --> 00:08:05,805 Ja. Ik vroeg het me gewoon af Wat ben je aan het doen raam? 199 00:08:05,871 --> 00:08:08,242 Dit is het verste dat we zijn geweest gescheiden sinds we elkaar ontmoetten. 200 00:08:08,309 --> 00:08:10,180 We hebben zojuist de kamer verlaten. 201 00:08:12,084 --> 00:08:13,687 [trekjes] 202 00:08:13,754 --> 00:08:14,622 [klop] 203 00:08:14,689 --> 00:08:17,127 Venster! [schreeuwen] 204 00:08:17,194 --> 00:08:19,131 Ik ben niet gegaan! [hijgen] 205 00:08:19,899 --> 00:08:21,268 ♪ 206 00:08:21,335 --> 00:08:24,509 [gromt] Er is hier niets te zien! meer dan oneindige duisternis! 207 00:08:24,576 --> 00:08:25,911 Teleurstellende lagune. 208 00:08:25,978 --> 00:08:28,617 Waar heb je het over? Er is veel te zien! 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,590 Wachten. Ben je vergeten het eruit te halen? de cover van dat ding? 210 00:08:31,656 --> 00:08:32,992 Mm... [klik] 211 00:08:33,894 --> 00:08:36,700 [zucht] [schraapt keel, zucht] 212 00:08:36,767 --> 00:08:38,403 Prachtig. [gorgelen] 213 00:08:38,469 --> 00:08:41,342 Zoveel te zien. Net zoals ik zei. 214 00:08:41,409 --> 00:08:43,881 Ja. Ongelooflijk. 215 00:08:43,947 --> 00:08:45,016 ♪ 216 00:08:45,083 --> 00:08:46,753 Oké, tijd om terug naar de oppervlakte te gaan! 217 00:08:46,820 --> 00:08:48,690 Nee! Dit is een grote lagune, 218 00:08:48,757 --> 00:08:51,530 en ik wil het allemaal zien! Zonder nat te worden. 219 00:08:51,596 --> 00:08:53,433 - [bladerdeeg] - Eh, maar... 220 00:08:53,499 --> 00:08:56,005 Misschien heeft Alba gelijk? 221 00:08:56,072 --> 00:08:58,276 Wat als dit ding Is er sprake van een lekkage of zo? 222 00:08:58,342 --> 00:08:59,979 Misschien moeten we dat ook doen opgeven terwijl wij het voordeel hebben. 223 00:09:00,046 --> 00:09:03,152 Dwaasheid. De Aquasubmerger Het is lekvrij. 224 00:09:03,219 --> 00:09:05,858 Tenzij je een lek hebt gezien. Heb je haar gezien? Waar? Waar zit het lek? 225 00:09:05,925 --> 00:09:07,595 [boze grom] [nerveus gelach] 226 00:09:07,662 --> 00:09:10,568 Het is niet zo dat er een lek ontstaat. want dat is onmogelijk. 227 00:09:10,634 --> 00:09:12,839 Maar als ze een lek zien, vertel het mij onmiddellijk. 228 00:09:12,905 --> 00:09:14,542 Ik denk dat het gaat kosten meer dan een neplek 229 00:09:14,609 --> 00:09:16,479 om ons uit de lagune te krijgen. [sonar piept] 230 00:09:16,546 --> 00:09:18,684 Als een echte ontsnapping... 231 00:09:18,751 --> 00:09:19,986 Alba, ontspan. 232 00:09:20,053 --> 00:09:22,057 Ik heb er geen enkele gezien Komkommerbol hier beneden. 233 00:09:22,124 --> 00:09:24,461 Nog iets: heb je die hamer meegenomen? 234 00:09:24,529 --> 00:09:27,067 Ja, je hebt gelijk. Er zijn geen komkommerballetjes. 235 00:09:27,134 --> 00:09:30,039 [lacht] Ik liet ons bijna zinken zonder reden. 236 00:09:30,106 --> 00:09:33,312 Duidelijk! Dus, Ik blijf hier maar bij... 237 00:09:33,379 --> 00:09:34,616 [borrelen] [sonar piept] 238 00:09:34,682 --> 00:09:36,318 ♪ dramatische muziek ♪ 239 00:09:36,385 --> 00:09:37,789 ♪ 240 00:09:37,855 --> 00:09:40,594 - GUY: Mm. - Je kunt het nauwelijks zien. 241 00:09:41,429 --> 00:09:43,499 Duidelijk! Als je er niet naar kijkt. 242 00:09:44,034 --> 00:09:46,973 Oh. Je hebt gelijk. Ik zie het gat niet meer! 243 00:09:47,040 --> 00:09:48,911 De boomhut is Felix's trots en vreugde! 244 00:09:48,977 --> 00:09:50,781 Je gaat het merken! Zeker! 245 00:09:50,848 --> 00:09:52,785 Ik ben gewoon blij dat dat raam in orde is. 246 00:09:52,852 --> 00:09:55,891 Hé, laten we dat gat omdraaien in een ander venster! 247 00:09:55,958 --> 00:09:57,862 Of, en ik gooi alleen maar ideeën naar buiten, 248 00:09:57,929 --> 00:10:00,233 we zijn uit de boomhut verhuisd voordat Felix dit ziet. 249 00:10:00,300 --> 00:10:01,970 Wat als Felix hem nooit ziet? 250 00:10:02,037 --> 00:10:04,174 We zullen Felix' ogen niet stelen. 251 00:10:04,241 --> 00:10:06,847 [zucht] Ah! Mm. 252 00:10:06,913 --> 00:10:08,349 ♪ 253 00:10:08,416 --> 00:10:10,754 Is dat jouw plan? Daar de rest van je leven blijven staan? 254 00:10:10,821 --> 00:10:12,357 Hoi. Goed punt. Tonk, 255 00:10:12,424 --> 00:10:16,132 Breng me een stoel zodat ik kan de rest van mijn leven zitten. 256 00:10:16,198 --> 00:10:17,167 [gromt] 257 00:10:17,234 --> 00:10:19,171 [roepen ze verrast uit] 258 00:10:19,238 --> 00:10:21,710 ALBA: Het is net een andere wereld die we niet mochten zien! 259 00:10:21,776 --> 00:10:25,751 Veel minder bezoekend en verontrustend met onze manier van lopen en ademen. 260 00:10:25,818 --> 00:10:27,722 Zie je het? U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 261 00:10:27,788 --> 00:10:29,258 Wie maakte zich zorgen? 262 00:10:29,324 --> 00:10:30,761 Oh! Wat is dat? 263 00:10:30,828 --> 00:10:33,199 Het lijkt op een ronde, klonterige vis. 264 00:10:33,266 --> 00:10:34,702 maar zonder schubben, zonder ogen, 265 00:10:34,769 --> 00:10:37,174 zonder mond en zonder leven. 266 00:10:37,240 --> 00:10:38,544 [Alba roept uit, gromt] 267 00:10:38,610 --> 00:10:40,213 Hé, ik zie niets! 268 00:10:40,280 --> 00:10:42,552 Maar misschien hebben wij meer geluk aan de andere kant. 269 00:10:42,618 --> 00:10:44,722 - Daar! Ver van deze kant. - Mm... 270 00:10:44,789 --> 00:10:47,728 Je hebt gelijk. Dit is veel beter. [bladerdeeg] 271 00:10:47,795 --> 00:10:49,231 Nu zijn het er drie! [Alba roept uit] 272 00:10:49,298 --> 00:10:51,001 Felix, kun je dichterbij komen? EEP: Eh... 273 00:10:51,068 --> 00:10:53,105 Natuurlijk. Nat links draaien! 274 00:10:53,172 --> 00:10:55,210 Dat is hetzelfde als droog toch! 275 00:10:55,276 --> 00:10:56,646 Ik weet niet zeker waarom! 276 00:10:56,713 --> 00:10:58,216 [bladerdeeg] 277 00:10:58,282 --> 00:11:00,286 Ga! Mijn maag! 278 00:11:00,353 --> 00:11:02,424 Het lijkt erop dat er lava in zit. 279 00:11:02,490 --> 00:11:04,629 Maar niet de... nou ja... lava-soort. 280 00:11:04,696 --> 00:11:05,998 O nee! 281 00:11:06,065 --> 00:11:09,739 Slechte lava? Het is de ergste soort lava! [grommen] 282 00:11:09,806 --> 00:11:11,008 Het is oké, Eep. 283 00:11:11,075 --> 00:11:13,547 Waarschijnlijk wel een beetje claustrofobisch. 284 00:11:13,614 --> 00:11:15,316 Plaats je hoofd tussen je knieën. 285 00:11:15,383 --> 00:11:18,289 We kunnen beter terugkeren naar het land zodat Eep een frisse neus kan halen! 286 00:11:18,356 --> 00:11:21,362 - Goed idee, Alba. Felix? Wees nuttig. - [grommen] Wacht even. 287 00:11:21,428 --> 00:11:23,600 Een school van die ronde vissen 288 00:11:23,667 --> 00:11:25,236 Ze komen dichterbij! 289 00:11:25,303 --> 00:11:28,342 Ze exposeren complex sociaal gedrag. 290 00:11:28,409 --> 00:11:30,714 Ik moet een diepe duik nemen diep in hen bijten. 291 00:11:30,781 --> 00:11:33,152 Een viervoudige P! [grommen] 292 00:11:33,219 --> 00:11:34,656 [iedereen roept] 293 00:11:34,722 --> 00:11:37,962 Dageraad! Waarom draai je nat gelaten, rechts droog? 294 00:11:38,029 --> 00:11:41,335 Die vreemde bolvissen kon ontdekken 295 00:11:41,402 --> 00:11:43,306 de geheimen van de diepte voor ons! 296 00:11:43,372 --> 00:11:46,312 Misschien wat geheimen Ze moeten onontdekt blijven! [vechten] 297 00:11:46,378 --> 00:11:49,886 [schreeuwen, grommen] 298 00:11:49,953 --> 00:11:52,959 - [hard proberen] - Dageraad! Bent u vergiftigd? 299 00:11:53,025 --> 00:11:55,430 Dit is niet een van jouw patitronquetas! 300 00:11:55,496 --> 00:11:58,336 Het is een verfijnd stuk van wetenschappelijke technologie. 301 00:11:58,402 --> 00:12:01,710 We moeten ongelooflijk zijn voorzichtig hiermee. 302 00:12:01,776 --> 00:12:03,647 Deze kant op. [kraken] 303 00:12:03,714 --> 00:12:04,782 [sterke klop] [schreeuwen] 304 00:12:04,849 --> 00:12:06,352 Het is goed dat je voorzichtig was, Felix. 305 00:12:06,418 --> 00:12:07,955 - Zullen we iets raken? - Ja. 306 00:12:08,022 --> 00:12:10,293 Waarschijnlijk is het drijvend puin. Of verspilling. 307 00:12:10,360 --> 00:12:12,565 Of een combinatie van resten en afval. [iedereen roept] 308 00:12:12,632 --> 00:12:14,001 [gromt, roept uit] 309 00:12:14,067 --> 00:12:16,005 [luid, diep gegrom] [bladerdeeg] 310 00:12:16,071 --> 00:12:18,442 Of wat dat ook is! 311 00:12:18,510 --> 00:12:20,581 [zeuren] 312 00:12:20,648 --> 00:12:21,583 [roept uit] 313 00:12:21,650 --> 00:12:23,720 [diepe schreeuw] 314 00:12:23,787 --> 00:12:24,956 [bladerdeeg] 315 00:12:25,023 --> 00:12:26,325 - Is dat een...? - Een inktvis? 316 00:12:26,392 --> 00:12:28,664 Een zeemonster halve eekhoorn, halve inktvis? 317 00:12:28,730 --> 00:12:29,999 Ik ben bang van wel. [metaalachtig geluid] 318 00:12:30,066 --> 00:12:32,838 - Het lijkt... - Onvoorstelbaar gevaarlijk. 319 00:12:32,905 --> 00:12:34,474 - Dat denk ik ook. - Felix, kun je...? 320 00:12:34,542 --> 00:12:36,646 Stop met het afmaken van zinnen van allemaal? Ik betwijfel het. 321 00:12:36,713 --> 00:12:38,517 Wat doen we? Wat doen we? 322 00:12:38,583 --> 00:12:40,654 Wij blijven kalm. 323 00:12:40,721 --> 00:12:42,825 [diep grommen] 324 00:12:42,892 --> 00:12:44,829 - [iedereen roept] - Dat is een optie. 325 00:12:44,896 --> 00:12:46,465 De andere optie is dat we gek worden! 326 00:12:46,533 --> 00:12:48,235 [iedereen schreeuwt] 327 00:12:48,302 --> 00:12:49,772 [grommen] 328 00:12:49,839 --> 00:12:51,108 [hijgen] 329 00:12:51,175 --> 00:12:52,778 Hoop! Wat ben je aan het doen? 330 00:12:52,845 --> 00:12:56,820 Ik word gek, zoals ik al zei! [gromt] Houd het tempo vol, Felix! 331 00:12:59,191 --> 00:13:01,028 [grommen] 332 00:13:01,095 --> 00:13:04,067 Ik denk dat het om gek worden gaat Het werkt, mama! Blijf trekken en dingen omdraaien! 333 00:13:04,134 --> 00:13:05,003 [gromt] 334 00:13:05,336 --> 00:13:07,374 ♪ discomuziek ♪ 335 00:13:07,440 --> 00:13:08,777 - Hm... -Eh... 336 00:13:08,844 --> 00:13:10,547 ♪ gedempte discomuziek ♪ 337 00:13:10,614 --> 00:13:12,283 En die bal. Vertel ons het verhaal. 338 00:13:12,350 --> 00:13:15,023 Geen tijd om het nu uit te leggen! [gromt] 339 00:13:15,089 --> 00:13:19,031 [zoemen, inspannen] 340 00:13:19,097 --> 00:13:20,400 [schreeuwt] 341 00:13:20,466 --> 00:13:21,836 [buzz] 342 00:13:21,903 --> 00:13:24,141 Wij zijn vrij! We zijn ontsnapt uit de calamardilla! 343 00:13:24,207 --> 00:13:27,147 Hoe kan zoiets angstaanjagends gebeuren Kan het zo'n gekke naam hebben? 344 00:13:27,213 --> 00:13:30,019 Kijk! Kan een man niet dansen onder de gloed van gekleurde lichten 345 00:13:30,086 --> 00:13:32,457 af en toe zonder beoordeeld te worden? 346 00:13:32,992 --> 00:13:34,696 Oh. De naam. Inktvis 347 00:13:34,762 --> 00:13:35,998 Sommige namen zijn beter dan andere. 348 00:13:36,065 --> 00:13:37,568 Félix Siemprebien bijvoorbeeld. 349 00:13:37,635 --> 00:13:41,408 Nou, lelijke naam of niet, Het goede nieuws is dat we het kwijt zijn. 350 00:13:41,475 --> 00:13:43,580 Niet zo veel. Hij volgt ons. 351 00:13:43,647 --> 00:13:45,684 Dan moeten we sneller gaan. 352 00:13:45,751 --> 00:13:48,189 Volle kracht vooruit, TA! 353 00:13:48,255 --> 00:13:49,525 Eh... [gromt] 354 00:13:49,592 --> 00:13:50,928 [borrelen] 355 00:13:50,994 --> 00:13:54,434 [iedereen roept] 356 00:13:54,502 --> 00:13:58,109 [schreeuwt verder] 357 00:13:58,175 --> 00:14:00,380 [buzz] 358 00:14:00,446 --> 00:14:01,750 [verwarde grom] 359 00:14:01,816 --> 00:14:04,856 [schreeuwt verder] 360 00:14:04,922 --> 00:14:08,496 - Pa, dat ding bereikt ons! - Misschien kunnen we ons daar verstoppen? 361 00:14:08,563 --> 00:14:10,266 [bladerdeeg] 362 00:14:10,333 --> 00:14:13,072 - Houd een oogje in het zeil, Iep! Rechts, Felix! - Je bedoelt droog, toch? 363 00:14:13,139 --> 00:14:15,109 die feitelijk nat blijft voor ons! 364 00:14:15,176 --> 00:14:17,447 [gromt, schreeuwt] [streven] 365 00:14:17,882 --> 00:14:20,420 [iedereen schreeuwt] 366 00:14:20,486 --> 00:14:22,390 ♪ 367 00:14:22,457 --> 00:14:24,394 [schreeuwt verder] 368 00:14:24,461 --> 00:14:26,800 [grommen] 369 00:14:26,866 --> 00:14:28,002 [hijgend] Oh! 370 00:14:28,069 --> 00:14:29,939 Ik denk dat we het deze keer echt verloren hebben, 371 00:14:30,006 --> 00:14:32,377 Gaat het, mijn geliefden? 372 00:14:32,444 --> 00:14:34,982 Je bent heel lief, Felix. 373 00:14:35,049 --> 00:14:36,418 Ja, ik ben... Wacht. 374 00:14:36,485 --> 00:14:38,790 Je praat met hem naar deze zeepbel van de dood, toch? 375 00:14:38,857 --> 00:14:40,961 Het heeft een naam! De Aquasubmerger! 376 00:14:41,028 --> 00:14:43,065 Kunnen we iets doen? behalve ruzie? 377 00:14:43,132 --> 00:14:44,367 we konden eruit halen Felix' glimmende bal weer. 378 00:14:44,434 --> 00:14:47,207 Nee! Het is alleen voor speciale gelegenheden! 379 00:14:47,273 --> 00:14:49,545 Bovenal hebben we dat nodig controleer of er scheuren in de romp zitten! 380 00:14:49,612 --> 00:14:52,083 - Welk ding? - De buitenkant! [gromt] 381 00:14:52,150 --> 00:14:54,321 Buiten? Waar is het nat? Geslaagd. 382 00:14:54,387 --> 00:14:56,960 Ja, papa. Wij zijn onderwater! Hoe gaan we ademen? 383 00:14:57,026 --> 00:14:58,395 Je zult zien. 384 00:14:58,462 --> 00:15:01,135 [noodlottig echoënd gelach] 385 00:15:01,201 --> 00:15:03,673 Ik neem de helmen mee. ALLEN: Helmen? 386 00:15:04,207 --> 00:15:06,111 Ik heb de helm. Ha! 387 00:15:06,178 --> 00:15:08,249 Perfect! Je ziet het gat niet eens! 388 00:15:08,315 --> 00:15:10,888 Ja. Omdat het zo is achter een hoop afval. 389 00:15:10,954 --> 00:15:13,225 Weet je, ik denk dat ik liever een gat zie. 390 00:15:13,292 --> 00:15:15,463 Hoi. Maar je ziet geen gat! 391 00:15:15,531 --> 00:15:18,202 - Dat is het mooie van dit plan! - Ik haat het om die persoon te zijn, 392 00:15:18,269 --> 00:15:20,741 en uiteraard is dit mijn mening van de situatie, 393 00:15:20,808 --> 00:15:23,513 maar die hoop afval in feite trekt het meer aandacht 394 00:15:23,580 --> 00:15:26,619 - naar dat gat in de muur? -Man heeft gelijk. Dit zal niet werken. 395 00:15:27,020 --> 00:15:28,623 Wachten. Ik heb een idee. 396 00:15:28,690 --> 00:15:30,961 [Ugga zucht] En perfect! 397 00:15:31,028 --> 00:15:33,533 - Welk gat? - Eh... 398 00:15:33,600 --> 00:15:35,136 Ik heb een beter idee, jongens. 399 00:15:35,203 --> 00:15:37,073 We zijn in deze puinhoop terechtgekomen voor de komkommerballetjes. 400 00:15:37,140 --> 00:15:38,543 Met komkommerballetjes komen we er wel uit. 401 00:15:38,610 --> 00:15:41,415 Duidelijk. Het is te laat om nu om te draaien. 402 00:15:42,651 --> 00:15:45,323 Zie je het? Met altijd goed ademende bubbels, 403 00:15:45,389 --> 00:15:48,563 we kunnen gemakkelijk ademen uit de Aquasubmersor! 404 00:15:48,630 --> 00:15:51,335 - Niets om je zorgen over te maken! - Wie maakte zich zorgen? 405 00:15:51,401 --> 00:15:53,840 [hijgen] Welk deel van "niet nat" 406 00:15:53,907 --> 00:15:55,711 Het is niet duidelijk, Felix? 407 00:15:55,777 --> 00:15:57,180 Haal dat ding van mij af! [bladerdeeg] 408 00:15:57,247 --> 00:16:00,052 Maar je zit achter mij aan! [schreeuwt] 409 00:16:00,353 --> 00:16:03,025 Nou, nu ik nat ben, Het is niet zo erg. 410 00:16:03,092 --> 00:16:05,263 Dus als je dat had gedaan deze ademende bubbels, 411 00:16:05,329 --> 00:16:07,200 Waarom heb je de Aquasubmersible gebouwd? 412 00:16:07,267 --> 00:16:09,337 Dat? [lacht] Dat is niet... 413 00:16:09,404 --> 00:16:12,545 Dat is... Kijk, het punt is dat we ademen. 414 00:16:12,611 --> 00:16:13,647 ♪ dramatische aanraking ♪ 415 00:16:13,713 --> 00:16:16,084 Dageraad! Ademen! [bladerdeeg] 416 00:16:16,151 --> 00:16:18,657 O, goed. Ik moet nog steeds wennen aan dit onderdeel. 417 00:16:18,723 --> 00:16:21,963 Laten we nu de schade bekijken, zodat we uit deze grot kunnen komen. 418 00:16:22,030 --> 00:16:24,769 Ligt het aan mij of aan deze grot? is het bijna elegant? 419 00:16:24,836 --> 00:16:26,205 Alsof hier iets leefde. 420 00:16:26,271 --> 00:16:29,946 Hé, misschien komt het omdat hier iets leeft. 421 00:16:30,012 --> 00:16:32,751 En ik denk dat ik weet wat dat iets is. 422 00:16:32,818 --> 00:16:35,256 Een groot, schattig konijntje? 423 00:16:35,323 --> 00:16:36,058 [zucht] 424 00:16:36,124 --> 00:16:37,327 Ik weet dat het het monster is. 425 00:16:37,393 --> 00:16:39,732 Ik probeerde gewoon optimistisch te zijn. 426 00:16:39,799 --> 00:16:41,435 Wat betekent dat hij terugkomt. 427 00:16:41,503 --> 00:16:44,241 We hebben niet veel tijd. [iedereen hijgt] 428 00:16:44,307 --> 00:16:45,944 Het ziet er goed uit op de natte rechterkant! 429 00:16:46,011 --> 00:16:48,015 Ik moet alleen de zijkant controleren droog gelaten! 430 00:16:48,082 --> 00:16:51,255 Ga! Ze zijn hetzelfde! Dat doe ik nog steeds! 431 00:16:51,321 --> 00:16:53,158 ALBA: Wij zijn verdoemd! 432 00:16:53,225 --> 00:16:54,595 Maar in ieder geval mijn moeder nooit ontdekt 433 00:16:54,662 --> 00:16:56,699 wat heb ik getrokken komkommerballetjes in de lagune! 434 00:16:56,766 --> 00:16:58,970 Ja. Je bent veilig. 435 00:16:59,037 --> 00:17:01,141 Tenzij je naar het nest kijkt. En je hoeft niet te schreeuwen. 436 00:17:01,208 --> 00:17:03,445 - Ik kan je goed horen. - [bladerdeeg] Het nest! 437 00:17:03,513 --> 00:17:05,651 Het is gemaakt van mama's augurkballetjes! 438 00:17:05,717 --> 00:17:08,890 Oh. Dit is slecht. Bovendien blijf je schreeuwen. 439 00:17:08,957 --> 00:17:10,359 Hoi. Als ik erover nadenk, 440 00:17:10,426 --> 00:17:12,565 Deze grot is te grot. 441 00:17:12,631 --> 00:17:15,336 Dat wil zeggen, er is nergens om te zitten, de muren zijn leeg, 442 00:17:15,403 --> 00:17:17,875 En waar is het nest van gemaakt? Het is verschrikkelijk. 443 00:17:17,942 --> 00:17:21,215 Wie maakt zich wat uit is het nest gemaakt? Waarom gaan we papa niet helpen? 444 00:17:21,281 --> 00:17:24,454 [bladerdeeg] Zijn dat mijn komkommerballetjes? Als? 445 00:17:24,522 --> 00:17:26,993 Ik weet zeker dat dat zo is een redelijke verklaring. 446 00:17:27,060 --> 00:17:29,130 - Daar is Alba niet bij betrokken. - Ja! 447 00:17:29,197 --> 00:17:32,738 En dat is het zeker niet Ik deed alsof ik je komkommerballetjes lekker vond, 448 00:17:32,805 --> 00:17:35,611 maar ik vond ze niet leuk, en ik heb ze in de lagune gegooid! 449 00:17:36,278 --> 00:17:38,148 Wie houd ik voor de gek? 450 00:17:38,215 --> 00:17:40,787 Mam, ik moet je iets vertellen! 451 00:17:40,854 --> 00:17:42,591 Je hebt het al gedaan, Alba. En echt, 452 00:17:42,658 --> 00:17:43,760 kun je stoppen met schreeuwen. 453 00:17:43,827 --> 00:17:45,697 Vind je mijn komkommerballetjes niet lekker? 454 00:17:45,764 --> 00:17:47,601 Eh... Nee. 455 00:17:47,668 --> 00:17:50,273 Ze smaken naar pittige modder met voetsaus. 456 00:17:50,339 --> 00:17:52,043 Het spijt me. Ben je boos? 457 00:17:52,110 --> 00:17:55,684 - Nee, ik ben niet boos. - Pff! Het was dichtbij. 458 00:17:55,751 --> 00:17:57,253 Maar je hebt wel tegen mij gelogen. 459 00:17:57,320 --> 00:17:59,625 Ik dacht dat ik het je had geleerd de waarde van eerlijkheid. 460 00:18:00,059 --> 00:18:01,261 Dus nee, 461 00:18:01,328 --> 00:18:03,600 Ik ben niet boos. Ik ben gewoon teleurgesteld. 462 00:18:03,667 --> 00:18:05,704 Maar dat is nog veel erger dan boos zijn! 463 00:18:05,771 --> 00:18:08,475 Ja. Bruter kan het niet Wat teleurgesteld. 464 00:18:08,543 --> 00:18:10,279 Harde klap, Alba. FÉLIX: Goed nieuws! 465 00:18:10,346 --> 00:18:12,483 De Aquasubmerger is schadevrij, 466 00:18:12,551 --> 00:18:14,020 wat betekent dat we kunnen... [bladerdeeg] 467 00:18:14,087 --> 00:18:15,958 Wacht! Hoop! 468 00:18:16,024 --> 00:18:18,663 Is dit de ladder die ik je gaf? 469 00:18:18,730 --> 00:18:20,399 voor onze maanverjaardag? 470 00:18:20,466 --> 00:18:23,405 [nerveus gelach] Wat? Nee! 471 00:18:23,472 --> 00:18:25,978 Dat moet... iets anders zijn? 472 00:18:26,044 --> 00:18:29,417 O echt? Omdat het gezien wordt precies hetzelfde als de trap die ik maakte 473 00:18:29,484 --> 00:18:32,524 voorzichtig stapte uit elkaar geplaatst om iemand te huisvesten 474 00:18:32,591 --> 00:18:35,162 met poten van twee verschillende maten. Zoals jij. 475 00:18:35,229 --> 00:18:37,400 [zucht] Goed. Ik vond het niet leuk, 476 00:18:37,467 --> 00:18:39,070 en ik wilde je gevoelens niet kwetsen, 477 00:18:39,137 --> 00:18:41,174 dus gooide ik het in de lagune en ik heb erover gelogen. 478 00:18:41,241 --> 00:18:44,314 Maar dat is niets vergeleken met wat Alba deed met mijn komkommerknoedels! 479 00:18:44,381 --> 00:18:46,686 Alleen is het precies 480 00:18:46,753 --> 00:18:49,024 zoals wat Alba deed met je komkommerballetjes. 481 00:18:49,090 --> 00:18:51,061 Ik moet zeggen, mama. Ik ben niet boos. 482 00:18:51,128 --> 00:18:53,232 Ik ben gewoon teleurgesteld. 483 00:18:53,298 --> 00:18:55,737 [bladerdeeg] Oh, dat is niet zo. 484 00:18:55,804 --> 00:18:57,040 Dat zijn mama-dingen! 485 00:18:57,106 --> 00:18:59,144 Ik ben teleurgesteld in je! 486 00:18:59,210 --> 00:19:01,415 Nou, ik ben teleurgesteld van jullie twee. 487 00:19:01,481 --> 00:19:03,419 De Evergoods zijn beter dan dit! 488 00:19:03,485 --> 00:19:05,423 Ik hoop op het intense verdriet dat je voelt 489 00:19:05,489 --> 00:19:07,828 Inspireer ze nu om te groeien! En... [Alba roept uit] 490 00:19:07,895 --> 00:19:09,431 Papa! Felicia? 491 00:19:09,497 --> 00:19:11,335 [nerveus gelach] Felicia! 492 00:19:11,401 --> 00:19:12,905 Daar ging het! 493 00:19:12,971 --> 00:19:15,209 Godzijdank dat je haar hebt gevonden. Felicio zal blij zijn. 494 00:19:15,276 --> 00:19:17,013 Ik heb dit voor je gemaakt! 495 00:19:17,080 --> 00:19:20,353 Goed! Ik gooide Felicia in de lagune. Maar ik heb een goede reden. 496 00:19:20,419 --> 00:19:22,123 Vrolijk! Wees goed! 497 00:19:22,190 --> 00:19:24,962 De relatie was giftig! Wat ging ik doen? 498 00:19:25,029 --> 00:19:27,500 Luister, ik weet dat je nu boos bent, 499 00:19:27,568 --> 00:19:30,540 maar dit is een moment leerzaam voor jullie allemaal. 500 00:19:30,607 --> 00:19:33,613 Leugens maken de zaken alleen maar erger, en... ALBA: Eep? 501 00:19:33,680 --> 00:19:36,819 Is dit het laken dat we je hebben gegeven? Wanneer ben je op de boerderij aangekomen? 502 00:19:36,886 --> 00:19:41,061 Nou, ik denk dat we er allemaal van hebben geleerd Een les hier, toch? 503 00:19:41,128 --> 00:19:43,032 Eerlijkheid vanaf nu. 504 00:19:43,098 --> 00:19:45,537 Hoe pijnlijk het ook is. 505 00:19:45,604 --> 00:19:48,242 Of welke gevoelens worden vernietigd. 506 00:19:48,308 --> 00:19:50,446 Hé, zo ver hoeven we niet te gaan. [verre brul] 507 00:19:50,514 --> 00:19:53,385 Maar we moeten wel gaan omdat de inktvis thuiskwam! 508 00:19:53,452 --> 00:19:55,423 Ah! Wij zijn in het nauw gedreven! 509 00:19:55,489 --> 00:19:57,761 Ik vervloek je, zoute diepten! 510 00:19:57,828 --> 00:20:00,734 Onze bestemmingen zijn doorweekt Ze zijn verzegeld! 511 00:20:00,801 --> 00:20:02,136 Dat zijn ze niet! 512 00:20:02,203 --> 00:20:04,107 We zijn in deze puinhoop terechtgekomen voor de komkommerballetjes. 513 00:20:04,174 --> 00:20:05,977 We kunnen er met pickleballs uit komen! 514 00:20:06,044 --> 00:20:07,413 [zucht] 515 00:20:07,480 --> 00:20:10,587 Laten we mijn komkommerballetjes gebruiken zoals wapens, toch? 516 00:20:10,654 --> 00:20:11,756 ♪ 517 00:20:11,823 --> 00:20:13,593 FELIX: Eerste klas, Aquasubmersible-bemanning, 518 00:20:13,660 --> 00:20:15,496 ook bekend als TA. Wij hebben het gedaan! 519 00:20:15,564 --> 00:20:18,268 We zetten onze weggegooide geschenken om 520 00:20:18,335 --> 00:20:20,707 in de Lanza Cupinóndigas Siemprebien! 521 00:20:20,774 --> 00:20:23,078 En het allerbelangrijkste: Wij komen samen als een team. 522 00:20:23,145 --> 00:20:24,214 [Hoop gromt] 523 00:20:24,280 --> 00:20:25,917 Ik dacht dat je van geel hield. 524 00:20:25,984 --> 00:20:28,055 Zeker, maar niet dat geel. 525 00:20:28,122 --> 00:20:30,126 Mijn benen zijn even groot! 526 00:20:30,192 --> 00:20:32,898 Zie je het? Als vingers aan een hand. 527 00:20:32,965 --> 00:20:37,039 Een hand die nu een vuist wordt! Opstartprogramma? 528 00:20:37,106 --> 00:20:38,342 - Lijst. - Komkommerballetjes? 529 00:20:38,409 --> 00:20:39,979 - Nee, bedankt. - Ochtendgloren! 530 00:20:40,045 --> 00:20:43,318 Het spijt me. Ik oefende gewoon mijn eerlijkheid. Geladen komkommerballetjes! 531 00:20:43,385 --> 00:20:44,989 [inktvis brult] 532 00:20:45,055 --> 00:20:47,059 Goed! Omdat we gezelschap hebben. 533 00:20:47,126 --> 00:20:49,598 Huiveringwekkend en fascinerend gezelschap met een wreed hart, 534 00:20:49,665 --> 00:20:52,336 Doffe ogen en een lelijke naam! [grommen] 535 00:20:52,403 --> 00:20:54,742 Bij mijn bestelling. Vredevol. 536 00:20:54,809 --> 00:20:57,548 - Mm. - Kalmeer... 537 00:20:57,614 --> 00:20:58,817 En... 538 00:20:58,883 --> 00:20:59,952 lancering! [gromt] 539 00:21:00,019 --> 00:21:02,123 ♪ discomuziek ♪ 540 00:21:02,190 --> 00:21:04,260 - Echt? - Ik word niet beoordeeld! 541 00:21:04,327 --> 00:21:06,699 ♪ gedempte discomuziek ♪ 542 00:21:06,766 --> 00:21:08,736 [gromt] [grommen] 543 00:21:11,341 --> 00:21:12,945 [borrelen] 544 00:21:13,011 --> 00:21:15,049 [brult, kauwt] 545 00:21:15,116 --> 00:21:16,451 Hij at de komkommerballetjes. 546 00:21:16,519 --> 00:21:18,623 Hij heeft de komkommerballetjes opgegeten! 547 00:21:18,690 --> 00:21:20,627 Ha! De inktvis is er dol op! 548 00:21:20,694 --> 00:21:22,396 Ik heb gelijk! Jij niet! 549 00:21:22,463 --> 00:21:24,535 - Lang leve de komkommers! - Hé, hoop? 550 00:21:24,602 --> 00:21:26,304 - [inktvis kreunt] -Eh... 551 00:21:26,371 --> 00:21:28,610 [grommen] 552 00:21:29,144 --> 00:21:31,381 [kokhalzen] O kom op! 553 00:21:31,448 --> 00:21:32,684 FELIX: Aan de andere kant, 554 00:21:32,751 --> 00:21:36,324 - jij hebt ons gered. - Manipuleer mij niet, Felix! 555 00:21:36,692 --> 00:21:40,332 UGGA: Nou, ik ben gewoon blij dat alles in orde is. 556 00:21:40,399 --> 00:21:43,305 En dat voel ik zelfs tot een monster uit de diepte 557 00:21:43,372 --> 00:21:45,042 Hij houdt niet van jouw komkommerballetjes, Esperanza. 558 00:21:45,109 --> 00:21:47,079 Akkoord. De waarheid is 559 00:21:47,146 --> 00:21:48,448 Wat ik ook nooit leuk vond. 560 00:21:48,516 --> 00:21:50,119 Ik deed ze alleen voor Alba. 561 00:21:50,186 --> 00:21:51,522 ♪ 562 00:21:51,589 --> 00:21:53,827 En daar waren we het allemaal over eens dat vanaf nu 563 00:21:53,893 --> 00:21:56,064 We zullen allemaal eerlijk tegen elkaar zijn! 564 00:21:56,131 --> 00:21:58,670 Ja. En dat is voor iedereen. 565 00:21:58,736 --> 00:22:01,676 - [nerveuze grom] - Eh, vanaf wanneer? 566 00:22:01,742 --> 00:22:04,648 - Ja. Ik bedoel, morgen? - Of overmorgen? 567 00:22:04,715 --> 00:22:07,788 Nee. Vanaf nu. Waarom doen ze zo vreemd? 568 00:22:08,422 --> 00:22:10,527 Wachten. Houden ze iets voor ons verborgen? 569 00:22:10,594 --> 00:22:13,533 - Natuurlijk niet! - Hoe kun je dat denken, Iep? 570 00:22:13,600 --> 00:22:15,135 - [gromt, snuift] - Hallo, Pedro. 571 00:22:15,202 --> 00:22:16,672 Daar rondsnuffelen zonder reden? 572 00:22:16,739 --> 00:22:18,810 [blaft] [lacht] Pedro's klassieker. 573 00:22:19,745 --> 00:22:22,016 [likt, slikt] [iedereen roept] 574 00:22:22,083 --> 00:22:25,322 Hebben ze een gat in de muur gedicht? met mijn komkommerballetjes? 575 00:22:25,624 --> 00:22:26,959 - GRUG/GUY/UGGA: Nee. - Wacht, 576 00:22:27,026 --> 00:22:29,364 dus dat doen we niet Hoe zit het met eerlijkheid? 577 00:22:29,665 --> 00:22:32,236 [jammert, gromt] O nee! 578 00:22:32,303 --> 00:22:34,575 Komkommer verraad! 579 00:22:34,642 --> 00:22:38,482 [met echo] i¡Pedro! 580 00:22:39,117 --> 00:22:41,889 ♪ 581 00:22:41,956 --> 00:22:43,526 DIEPE LEUGENS